作为 Arctime Pro 的开发团队，我们更懂字幕
从奥斯卡影片到千万播放的短视频，从大荧幕到手机屏幕，我们以更高的标准为你保驾护航
行业标杆技术为基底，匠心与技术融合，打造从技术到艺术的全流程品控闭环
人工字幕制作服务
专业的团队，为你提供 🏅高质量字幕
透明 的定价
打破「顽疾」，真诚相待
| 转录 | 打轴 | 精校 | 硬字幕提取 | 人声提纯 | ||
| 服务说明 |
将视频、音频中的讲话内容，人工转录为文字，并制作为与音频同步的时间轴，导出为字幕文件。
对于专业性较强的领域。需要提供术语和专业词列表供参考。 |
将字幕稿的内容，进行合理句子拆分，按句与音频时间对应，并导出为字幕文件。
对于字幕稿中的错别字、缺句不进行处理，舍弃多余的句子。 |
基于音频对字幕或文稿进行修正，更正错别字，修整时间轴，对缺句进行补全，舍弃多余的句子。
对于专业性较强的领域。需要提供术语和专业词列表供参考。 |
基于视频自带的对白字幕，提取为可编辑的字幕文件，时间轴严格按帧对齐，文本忠于原文。 | 去除伴奏、背景音乐、音效、噪音，只保留纯净人声 | |
| 客户 提供素材 |
视频文件（或音频文件） 术语、关键词列表 |
视频文件（或音频文件）
文稿（若为台本需另加精校费）
|
视频文件（或音频文件）
字幕或文稿（可包含错误）
术语、关键词列表
|
视频文件 | 视频文件（或音频文件） | |
| 交付结果 |
SRT字幕文件
TXT或Word文档（无时间轴）
所有格式同价
|
SRT 字幕文件 |
与素材同类型：
字幕文件或文稿
|
SRT 字幕文件 |
单独交付wav或mp3
或替换至原视频
|
|
|
定价
|
中文 |
标准：280元/小时
复杂：400元/小时
繁琐：850元/小时
|
标准：100元/小时
复杂：120元/小时
繁琐：180元/小时
|
标准：150元/小时
复杂：250元/小时
繁琐：550元/小时
|
高清：500元/小时
低于720p：800元/小时
|
100元/小时 |
| 英文 |
标准：1400元/小时
复杂：-
繁琐：-
|
标准：150元/小时
复杂：200元/小时
繁琐：500元/小时
|
标准：500元/小时
复杂：800元/小时
繁琐：-
|
高清：700元/小时
低于720p：1200元/小时
|
||
| 附加费用 |
当视频内容为高阶数理化、生物、医药、金融、法律、宗教、古文（诗歌）等专业领域时，转录和精校价格上浮50%
打轴价格适用于「音频语言和文稿语言相同」之情形，若需要「听英语打中文」或「听中文打英语」，按文稿语言的双倍收取。
压制为MP4视频：+40元/小时 额外标注（在画面出现人名、地名等处，创建时间轴）+50元/视频
制作双语字幕（机器翻译，无校对）：+10元/小时
具体收费将根据音频难度、素材内容、附加需求、音频时长等综合评估，最终报价以客服评估结果为准。 |
无 | ||||
| 附注 |
由于Unicode客观限制，不存在上标大写SXYZ、上标小写q、下标大写A～Z、下标小写bcdfgqwyz
若字幕中涉及到带上下标的公式，需要特别注意此限制。
|
可能残留少量与人声极为相似的杂音 | ||||
说明
定价中的小时指音视频素材时长。
难度定义：
标准 = 背景安静，语音清晰，语速均匀，普通话标准，单一发音人。（如：单人演讲、教程…）
复杂 = 背景略带杂音，语音较清晰，讲话略带口音或包含个别常见外语单词，2-3个发音人。（如：录音，采访，多人演讲…）
繁琐 = 有背景音乐或音效；背景噪音较大；房间混响较大的远距离录制；有较重的方言口音或较多外语词汇；降噪过度导致人声模糊；歌曲及戏曲；发音人三人以上；发音人吐字不清、发音夸张、语速过快或存在抢话现象；老视频等。（如：室外采访，演出、综艺、相声、动漫、电影、电视剧等）
SRT字幕默认不含断句标点，。；、？！……——，会保留小数点、书名号、人名点号（如3.14、《时间简史》、马克·吐温）
交付时间需按工作量及排期情况商定，若加急会涉及到费用增加。
单次制作18元起步，短视频推荐按批次提交。
视频太多？时间来不及？自己做不好？
没关系，我们来帮你
通过微信与我们联系吧
*此渠道不受理软件操作咨询、Bug反馈等软件相关业务
为什么选择我们？
双重保障：专业的字幕制作人员出稿后，项目组长全部二次审阅复核
准备充分：任务前期详细了解需求、行业背景、所涉及专业词汇等
精准呈现：全手工高精度时间轴，每个字都用心聆听，结合画面更精准
真诚相待：没有所谓的“专家”评估加价，杜绝狮子大开口见人下菜
让字幕变成艺术，放大内容的价值
